To change the manager or time off approver for a department or team, click Dashboard > Employees > Manage > Company > Departments
Hover over the department in question and click the yellow update button:
Select the correct manager from the dropdown list and click Update.
If the manager you're looking for doesn't appear in this list, check the Administration tab of their employee record. To show up on the list, they must have the Manager user profile.